中新社北京12月4日電 題：看見(jiàn)“月球背面”：法國(guó)漢學(xué)家白樂(lè)桑的中文情緣
中新社記者 曾玥
步入古稀之年以來(lái)，法國(guó)漢學(xué)家白樂(lè)桑一直在尋找自己“為什么學(xué)習(xí)中文”的“最佳答案”。近日在北京接受中新社“東西問(wèn)”專訪時(shí)，他將中文比作“月球”，給出了一個(gè)形象的回答——“因?yàn)槲蚁胱瞿莻€(gè)‘登上月球’的人”。
白樂(lè)桑進(jìn)一步解釋道，在他初學(xué)中文的年代，這門(mén)語(yǔ)言在法國(guó)曾是“遠(yuǎn)如月球”般的存在?！暗舱沁@種遠(yuǎn)距文字、遠(yuǎn)距語(yǔ)言、遠(yuǎn)距文化激發(fā)了我的好奇心。我想去別人沒(méi)去過(guò)的地方看看?！?/p>
1969年起，白樂(lè)桑在巴黎第八大學(xué)學(xué)習(xí)中文。畢業(yè)之際，恰逢中法恢復(fù)文化交流，他成為首批前往中國(guó)的法國(guó)留學(xué)生之一。
1973年11月19日晚，白樂(lè)桑乘坐飛機(jī)抵達(dá)北京。他將這一天視作自己的“第二個(gè)生日”，時(shí)隔52年仍歷歷在目?！澳菚r(shí)我意識(shí)到，我能‘登上月球’了。”
回望長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)的漢字研究和中文教學(xué)事業(yè)，白樂(lè)桑引用德國(guó)哲學(xué)家海德格爾的名言“語(yǔ)言是存在之家”凝練感受。他認(rèn)為，學(xué)習(xí)中文遠(yuǎn)不只是掌握一種交流工具，更塑造了看待世界的另一種文化視角。
作為法國(guó)首任國(guó)民教育部漢語(yǔ)總督學(xué)，白樂(lè)桑曾提議為兒童提供基礎(chǔ)漢字啟蒙教育，以啟發(fā)心智、鍛煉記憶力。在一些地方進(jìn)行嘗試后，他欣喜地發(fā)現(xiàn)，這種體驗(yàn)為孩子們埋下了一顆種子，點(diǎn)燃了他們對(duì)于“他者”的好奇心，幫助他們?cè)谖磥?lái)?yè)肀Ц_(kāi)闊的文化視野。
2024年10月27日，海南省五指山市，法國(guó)巴黎寶麗聲童聲合唱團(tuán)與海南五指山黎苗童聲合唱團(tuán)成員一起體驗(yàn)竹竿舞。中新社記者 駱云飛 攝
躬耕杏壇數(shù)十載，白樂(lè)桑萌生了新的研究興趣——東巴文。他笑稱，“在熟悉‘月球’之后，我想看看‘月球背面’”。
東巴文是中國(guó)西南滇、川、藏交界地區(qū)的納西族所使用的文字，被譽(yù)為“世界上最后一種活著的象形文字”。2003年，東巴古籍作為東巴文化的載體，被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入《世界記憶名錄》。
白樂(lè)桑與東巴文的“初識(shí)”，源于20世紀(jì)90年代的一次云南旅行。當(dāng)時(shí)，他在古鎮(zhèn)墻壁上發(fā)現(xiàn)了色彩鮮明、造型獨(dú)特的東巴文符號(hào)?！八窕罨粯?，瞬間吸引了我，讓我聯(lián)想到西班牙畫(huà)家米羅的繪畫(huà)，散發(fā)的詩(shī)性令人著迷。”白樂(lè)桑當(dāng)即買(mǎi)下東巴文與漢字對(duì)照的詞匯表，研究東巴文的念頭自此開(kāi)啟。
2017年，白樂(lè)桑來(lái)華交流時(shí)，提出由北京語(yǔ)言大學(xué)、法國(guó)國(guó)立東方語(yǔ)言文化學(xué)院、瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)三方合作，共同對(duì)東巴文資源進(jìn)行深度開(kāi)發(fā)，通過(guò)中、英、法、德四種語(yǔ)言制作慕課，向世界傳播東巴文。6年后，“東巴文啟蒙慕課”在法國(guó)正式上線，次年在中國(guó)開(kāi)課，首期便吸引80個(gè)國(guó)家和地區(qū)的超2000名學(xué)習(xí)者注冊(cè)學(xué)習(xí)。
2025年3月9日，云南麗江正值納西族傳統(tǒng)節(jié)日三多節(jié)，非遺傳承人和鈞與旅居麗江的民眾開(kāi)展東巴文化交流活動(dòng)。中新社發(fā) 顧一航 攝
近來(lái)，白樂(lè)桑常在各種文化活動(dòng)上分享這個(gè)關(guān)于“月球背面”的故事。他希望，“東巴文啟蒙慕課”能讓更多愛(ài)好者學(xué)習(xí)、了解東巴文及其文化，也能為語(yǔ)言學(xué)、哲學(xué)等領(lǐng)域提供重要研究樣本，保護(hù)瀕危語(yǔ)言文化資源。
于白樂(lè)桑而言，跨越遠(yuǎn)距離追尋千絲萬(wàn)縷的文化連結(jié)，一直是產(chǎn)生美、發(fā)現(xiàn)美的過(guò)程。從法國(guó)創(chuàng)立歐洲首個(gè)中文教席、法國(guó)高校設(shè)立歐洲第一個(gè)中文系，到中法兩國(guó)分別將法語(yǔ)和中文教學(xué)納入本國(guó)教育體系、互辦文化年活動(dòng)，他細(xì)數(shù)起兩國(guó)文化交流的淵源，“法中文化歷來(lái)相互欣賞、相互吸引”。
本周，法國(guó)總統(tǒng)馬克龍正在對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。白樂(lè)桑期待，此次兩國(guó)元首互動(dòng)能進(jìn)一步推動(dòng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)、教育合作等方面的交流，為兩國(guó)人民提供更多接觸彼此文化的機(jī)會(huì)，延續(xù)這份深厚的文化情緣，讓更多人看見(jiàn)“月球”和“月球背面”。(完)
受訪者簡(jiǎn)介：
白樂(lè)桑。北京師范大學(xué)中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院供圖
白樂(lè)桑(Jo?l Bellassen)，法國(guó)知名漢學(xué)家、法國(guó)國(guó)立東方語(yǔ)言文化學(xué)院教授、歐洲漢語(yǔ)教學(xué)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，法國(guó)首任國(guó)民教育部漢語(yǔ)總督學(xué)，法國(guó)漢語(yǔ)教師協(xié)會(huì)創(chuàng)始人及名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，曾任世界漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。出版《法國(guó)漢語(yǔ)教育研究》《跨文化漢語(yǔ)教育學(xué)》《滾雪球?qū)W漢語(yǔ)》《中國(guó)語(yǔ)言文字啟蒙》等40多部著作及教材，發(fā)表學(xué)術(shù)文章100余篇，2003年榮獲中國(guó)政府頒發(fā)的“中國(guó)語(yǔ)言文化友誼獎(jiǎng)”。
