抗戰(zhàn)，不僅是軍事的較量，更是精神的抗?fàn)?。文學(xué)作為人類精神世界的鏡子，承載了那段烽火歲月中“抵抗”與“書寫”的雙重力量。中國文學(xué)界努力推開世界的窗，將反法西斯的星火引入，也將中國人民的英勇抗?fàn)巶飨蛩姆?。文學(xué)，成為那段黑暗歲月里，連接中國與世界不可或缺的精神紐帶。
推開世界之窗 汲取戰(zhàn)斗力量
1941年9月，在延安，《解放日?qǐng)?bào)》開辟了黨的機(jī)關(guān)報(bào)首個(gè)“文藝”副刊。據(jù)統(tǒng)計(jì)，整個(gè)抗戰(zhàn)期間，這個(gè)小小的陣地共發(fā)表222篇翻譯作品。其中，142篇來自高爾基、托爾斯泰等蘇聯(lián)著名作家描繪的革命戰(zhàn)爭(zhēng)?！短K聯(lián)紅軍小故事》、《列寧和一個(gè)哨兵》、《伏爾加在為戰(zhàn)爭(zhēng)工作》……這些作品，猶如穿越戰(zhàn)火的信使，在鋼鐵和火焰的戰(zhàn)爭(zhēng)煉獄中，傳遞著人性不屈與磅礴的英雄氣概，深深鼓舞著當(dāng)時(shí)浴血奮戰(zhàn)的中國軍民。
西南大學(xué)檔案館副館長(zhǎng) 文化傳播研究中心副主任 鄭勁松：它反映的是一種自由、正義、犧牲、奉獻(xiàn)的價(jià)值觀?？梢哉f是當(dāng)時(shí)的共同價(jià)值觀，也代表著當(dāng)時(shí)世界上的正義之聲，所以久久回響。
以紙筆為武器 架起通往世界的橋梁
烽火硝煙，擋不住文化交流的渴望。翻譯家們以紙筆為武器，架起通往世界的橋梁。
戈寶權(quán)將蘇聯(lián)作家艾倫堡的蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)報(bào)告文學(xué)集《六月在頓河》帶給國內(nèi)讀者；
作為二戰(zhàn)西歐戰(zhàn)場(chǎng)上的中國記者，蕭乾不僅向國內(nèi)描述了倫敦遭遇德軍轟炸的樂觀主義精神，更將世界名著《尤利西斯》介紹給國人；
李霽野在抗戰(zhàn)顛沛流離中，堅(jiān)持翻譯了托爾斯泰的巨著《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。
西南大學(xué)文學(xué)院教授 張武軍：作家們翻譯其實(shí)就是一種以文化姿態(tài)、以文學(xué)姿態(tài)在抗?fàn)幍囊环N體現(xiàn)。整個(gè)抗戰(zhàn)時(shí)期我們并不是孤立的，我們也在不斷吸收世界優(yōu)秀文化。
中國故事 激蕩世界
中國軍民艱苦卓絕的抗戰(zhàn)，其蘊(yùn)含的民族解放意識(shí)，也深刻影響了世界反法西斯同盟。中國故事，通過文學(xué)的力量，激蕩起全球共鳴。
艾格尼絲·史沫特萊撰寫的報(bào)告文學(xué)《中國的戰(zhàn)歌》，聚焦紅軍戰(zhàn)士和普通農(nóng)民的抗?fàn)?，喚起西方社?huì)對(duì)中國抗戰(zhàn)正義性的關(guān)注；
首位到達(dá)蘇區(qū)、系統(tǒng)采訪中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人的西方記者埃德加·斯諾撰寫的報(bào)告文學(xué)《紅星照耀中國》，一經(jīng)出版就轟動(dòng)世界，深刻影響了西方讀者對(duì)中國抗戰(zhàn)的認(rèn)知；
英國詩人奧登撰寫的紀(jì)實(shí)文學(xué)札記《戰(zhàn)地行紀(jì)》，對(duì)中國人民的忍耐與剛毅表達(dá)深切敬意，其中二十七首十四行詩被譽(yù)為最偉大的英語詩之一。
文脈相連 精神永續(xù)
“為什么我的眼里常含淚水？因?yàn)槲覍?duì)這土地愛得深沉”，詩人艾青的詩歌《我愛這土地》創(chuàng)作于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)時(shí)期，以詩明志的經(jīng)典愛國表達(dá)，入選最早的中國現(xiàn)代新詩英譯選集《當(dāng)代中國詩選》。
丁玲作品《我在霞村的時(shí)候》，被印度出版社收錄《新的信念》《入伍》等6篇作品，成為中美印反法西斯力量的文學(xué)紐帶。
中國與世界反法西斯文學(xué)大交往大匯合，文字的感染力跨越民族，跨越地域，在世界讀者的心中產(chǎn)生了長(zhǎng)久回響。
鄭勁松：中國的抗戰(zhàn)作家們也為世界反法西斯文學(xué)貢獻(xiàn)了中國作家力量。文脈在，文化在，國就在。喚醒民眾、激勵(lì)斗志，文學(xué)為我們留下了永恒的抗戰(zhàn)記憶，所以它是我們的精神血脈之一，也是民族精神一份永遠(yuǎn)的底色。
（總臺(tái)央視記者 于茜 牟亮 孫金滿 徐大為 楊海靈）
